La furia by Yamile Saied Méndez - English and Spanish review

English Review 

This review Is written by Anadgye. 

Thank you to netgalley and the publisher for providing me with this Earc. 

You can follow me on Goodreads. 

It took so little for a spark of faith to ignite a fire. It took so little for that faith to turn into ambition.

I honestly have no words to express how much I loved this book. When I found this book in netgalley it immediately caught my attention; you see, it is a book with Latino characters, set in a country in Latin America, with a Latina author. It's everything I've ever wanted and now that I've read it, I can tell you this was what I wanted and more. This hits really close to home.

No one in the barrio knew that I’d been reborn as Furia, and I held this luminous secret inside me like a talisman.

The author reflected with Camila ´la furia´ the endless battle of many Latinos: which is to have big dreams, but few opportunities, in any field.

La Furia plays soccer and she really loves it, but her family doesn't know it because she is - like many families – machista (misogynistic) . His father is abusive towards her mother and towards her, his brother is not better than his father, because he is not actively abusive, but he contributes to the problem.

I was grateful she hadn’t pulled it out or, worse, asked me to wave it around like a victory f lag. If anyone from school even thought we supported the movement’s pro-choice politics, we’d be expelled without consideration. Sister Esther had been clear on that.

Camila is not going to allow her family - or anyone else - to take away her dream. It was something I really loved, she knows what she wants, she won't hesitate to drop everything to get it.

Diego is an important part of the plot. Diego is this childhood friend and Camila's first love, who managed to join one of the most important FC in Europe, Juventus. But, when he returns, everything will turn around in Camila's life. I really love how they handled this romance; she didn't give up her dreams for a boy, her life was not for a boy. She broke the violence cycle in her family.

“I’m not going anywhere with you guys.” I’d leave this house the first chance I got, but not by chasing after a boy, including my brother. I’d do it on my own terms, following my own dreams, not someone else’s. And most importantly, no one would leech off my sacrifices. No one.

The parts that made me cry the most was when the author deals - in an excellent way - with the ´ni una menos´ movement that, over the years has grown and grown, and have tried to give visibility to the violence women suffer every day. It was handled in a way that touches your heart. you get the message, which is what is really important.

“There have always been rapes and killings.” My father wouldn’t stop. “The media makes everything seem worse than it is. If she hadn’t been running around with the wrong crowd—”

“Mamita, you can’t have it all. You’ll see.” Although I wanted to yell that this was the greatest lie told to girls like us for centuries, seeing the defeat in her eyes, I couldn’t find my voice.

The setting managed to infect me with nostalgia - which is silly since I still live in Latam - that I did not know that I could have towards everyday things of my day to day: the music that wakes you up on weekends, the gossiping neighbors, the joy that we Latinos have, to love the place where you were born, but still want to left.

The author takes us to a neighborhood, like hundreds in Argentina, like thousands around Latin America, where you have very little to survive and, people consider you privileged with simple things like being able to have an education, having food. It sticks close to the heart. This book will always be in my heart.

I tell all my Latinos, not Latinos, anyone, to read this gem.

All the unnamed women in my family tree, even the ones forced into it against their will, those who didn’t ask to be my ancestors. I have their warrior fire inside me. I summon their speed, their resourcefulness, their hunger for life.

Rate: 5/5

Spanish review

 

Esta review es gracias a Netgalley y la editorial por proveerme con este earc. 

Review escrita por Anadgye 

Sinceramente, no tengo palabras para expresar lo mucho que amé este libro. Cuando encontré este libro en netgalley cautivo inmediatamente mi atención; pues claro, es un libro de personajes latinos, situado en un país de Latinoamérica con una autora latina. Es todo lo que siempre había querido y ahora que lo leí puedo decir que fue lo que quise y más. This hits really close to home. 

Nadie en el barrio sabía que había renacido como Furia, y guardé este luminoso secreto dentro de mí como un talismán.

La autora reflejó por medio de Camila ´la furia´ la batalla interminable de muchos latinos: que es el tener grandes sueños, pero pocas oportunidades, en cualquier ámbito. 

La Furia practica futbol y lo ama, pero su familia no lo sabe porque es – como muchas familias – machista. Su padre es abusivo hacia su madre y hacia ella, su hermano no es mejor que su padre, pues no es abusivo activamente, pero aporta al problema. 

Le agradecí que no lo hubiera sacado o, peor, me pidió que lo agitara como una victoria bandera. Si alguien de la escuela pensara que apoyamos la política del movimiento pro-choice, seríamos expulsados sin consideración. La hermana Esther había sido clara en eso.

Camila no va a permitir que su familia – ni nadie – le arrebate su sueño. Fue algo que realmente amé, ella sabe lo que quiere, no dudará en dejar todo para conseguirlo. 

Diego es una parte importante de la trama. Diego es este amigo de la infancia y primer amor de Camila que, logro entrar en una de los FC más importantes de Europa, la Juventus. Pero, cuando el vuelve todo dará un giro en la vida de Camila. De verdad amo como manejaron este romance, ella no se deshizo de sus sueños por un chico, ella no se doblegó por un chico. Ella cortó el ciclo. 

“No voy a ninguna parte con ustedes.” Saldría de esta casa la primera oportunidad que tuve, pero no persiguiendo a un niño, incluido mi hermano. Lo haría en mis propios términos, siguiendo mis propios sueños, no los de otra persona. Y lo más importante, nadie tomaría crédito de mis sacrificios. Nadie. 

Las partes que mas me hicieron llorar fue, cuando la autora trata – de una excelente manera – el movimiento ´ni una menos´ que, a lo largo de los años ha ido creciendo y creciendo para tratar de dar visibilidad a la violencia que sufren cada día las mujeres. Fue manejado de manera que te llega al corazón. te llega el mensaje, que es lo realmente importante.  

“Siempre ha habido violaciones y asesinatos.” Mi padre no paraba. "Los medios de comunicación hacen que todo parezca peor de lo que es. Si no hubiera estado corriendo con la genge equivocada "

"Mamita, no puedes tenerlo todo. Ya verás». Aunque quería gritar que era la mejor mentira que se le contaba a chicas como nosotros durante siglos, viendo la derrota en sus ojos, no pude encontrar mi voz.

La ambientación logro contagiarme de nostalgia – lo cual es tonto ya que yo sigo viviendo en latam – que no sabía que podía tener hacia cosas cotidianas de mi día a día: la música que te despierta los fines de semana, los vecinos chismosos, lo alegría que los latinos tenemos, amar el lugar en el que naciste, pero aun así quererte ir. 

La autora nos lleva a un barrio, como cientos en argentina, como miles alrededor de Latinoamérica, donde tienes muy poco para sobrevivir y, te consideran privilegiado con el simple hecho de tener una educación, de tener alimento. Me pego cerca del corazón. Este libro siempre estará en mi corazón.

Insto a todos mis latinos, no latinos, cualquiera que lea esta joya.

Nota: 5/5

Gracias por leer hasta acá. 

Me pueden seguir en mi Goodreads donde comparto mis lecturas.

Adiós, hasta la próxima